，然后点击“添加到主屏幕” 元尊小说网 www.yuanzun.cc，苍山健男文集无错无删减全文免费阅读！
141
when i travelled to here and to there， i was tired of thee， o road
but now when thou leadest me to everywhere i am wedded to thee in love。
郑振铎译：
当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到
各处去时我便爱上你，与你结婚了。
苍山健男译：
路啊
当我沿着你
到处行走的时候
我倦了
可在你带我
游遍天涯海角的时候
我却深深地眷恋着你了
142
let me think that there is one among those stars that guides my life
th肉gh the dark unknown。
郑振铎译：
让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
苍山健男译：
我想象着
一定有一颗星星
引到我
穿越那不可知的
黑夜
143
woman， with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music。
郑振铎译：
妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。
苍山健男译：
爱人啊
你用柔美的手指
抚摸我的思绪
我的心像音乐般溢出
144
one sad voice has its nest among the ruins of the years。
it sings to me in the night，-i loved you。
郑振铎译：
一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。
它在夜里向我唱道：“我爱你。”
苍山健男译：
一种哀怨
在流逝的岁月里
筑巢
在深深的夜里
依然唱着爱我的
歌谣
145
the flaming fire warns me off by its own glow。
save me from the dying embers hidden under ashes。
郑振铎译：
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
苍山健男译：
烈焰以它的灼热
警示我远离
从死灰复燃的余烬中
拯救我吧
>
141
when i travelled to here and to there， i was tired of thee， o road
but now when thou leadest me to everywhere i am wedded to thee in love。
郑振铎译：
当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到
各处去时我便爱上你，与你结婚了。
苍山健男译：
路啊
当我沿着你
到处行走的时候
我倦了
可在你带我
游遍天涯海角的时候
我却深深地眷恋着你了
142
let me think that there is one among those stars that guides my life
th肉gh the dark unknown。
郑振铎译：
让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
苍山健男译：
我想象着
一定有一颗星星
引到我
穿越那不可知的
黑夜
143
woman， with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music。
郑振铎译：
妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。
苍山健男译：
爱人啊
你用柔美的手指
抚摸我的思绪
我的心像音乐般溢出
144
one sad voice has its nest among the ruins of the years。
it sings to me in the night，-i loved you。
郑振铎译：
一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。
它在夜里向我唱道：“我爱你。”
苍山健男译：
一种哀怨
在流逝的岁月里
筑巢
在深深的夜里
依然唱着爱我的
歌谣
145
the flaming fire warns me off by its own glow。
save me from the dying embers hidden under ashes。
郑振铎译：
燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
苍山健男译：
烈焰以它的灼热
警示我远离
从死灰复燃的余烬中
拯救我吧
>
本章未完，点击下一页继续阅读